1
00:01:07,590 --> 00:01:09,590
Uhmm...

2
00:01:17,591 --> 00:01:19,591
Viem, že si hore.

3
00:01:23,715 --> 00:01:25,715
Pozrite sa na ne.

4
00:01:25,739 --> 00:01:27,739
Pozrite si ich veľmi pozorne.

5
00:01:27,963 --> 00:01:34,587
Každá jedna z tých tvárí
a pamätaj na nich v úcte.

6
00:01:34,611 --> 00:01:38,511
Pretože zajtra,
platíš diablovu daň.

7
00:01:38,535 --> 00:01:42,559
Zajtra ideš rovno
proti stene.

8
00:01:46,259 --> 00:01:48,659
Aký prejav!

9
00:01:48,883 --> 00:01:51,883
Veľmi sa ma to dotklo.

10
00:01:52,807 --> 00:01:55,307
Povedal som, pozrite sa na tie fotky!

11
00:01:56,131 --> 00:01:59,383
Nevieš, čo som obetoval 
aby som ťa konečne chytil.

12
00:01:59,408 --> 00:02:03,079
Obetovať sa?

13
00:02:03,255 --> 00:02:06,955
Dvere sa hojdajú 
oboma spôsobmi priateľu.

14
00:04:54,554 --> 00:04:56,554
Môj priateľ.

15
00:04:56,778 --> 00:05:00,978
Všetky obete...

16
00:05:04,302 --> 00:05:11,302
Je všetko pre...

17
00:05:11,426 --> 00:05:13,426
nič!

18
00:05:24,792 --> 00:05:26,286
Vezmite si zbrane.

19
00:05:26,311 --> 00:05:28,522
Teraz ste všetci voľní.

20
00:05:28,547 --> 00:05:29,430
dobre?

21
00:05:47,875 --> 00:05:48,745
Tu.

22
00:05:50,500 --> 00:05:51,540
Ďakujem, šéfe.

23
00:05:56,208 --> 00:05:57,878
Toto je skutočná zbraň.

24
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
Čo to kurva?

25
00:07:17,682 --> 00:07:20,982
HEADSHOT (2016)
QepQep_Om

26
00:08:36,833 --> 00:08:39,463
(O DVA MESIACE NESKÔR)

27
00:09:55,792 --> 00:09:58,462
Prepáčte, stehy nie sú také skvelé.

28
00:10:06,333 --> 00:10:08,713
kto ti to urobil?

29
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
a kto si ty?

30
00:11:20,958 --> 00:11:22,038
To bude fungovať.

31
00:12:39,750 --> 00:12:42,830
prepáč. Nechcel som to urobiť.

32
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
prepáčte...

33
00:13:03,375 --> 00:13:04,375
slečna?

34
00:13:32,250 --> 00:13:33,290
kde som?

35
00:13:33,750 --> 00:13:34,913
Si v nemocnici.

36
00:13:34,938 --> 00:13:36,654
Už si tu nejaký čas.

37
00:13:36,708 --> 00:13:39,538
Nejakých príbuzných? Rodina?

38
00:13:43,500 --> 00:13:44,710
A čo tvoje meno?

39
00:13:49,542 --> 00:13:50,542
Údaje o pacientovi
Izmael

40
00:13:50,625 --> 00:13:51,495
Ish...

41
00:13:54,167 --> 00:13:55,287
Izmael.

42
00:14:00,792 --> 00:14:02,422
A čo tvoje skutočné meno?

43
00:14:17,042 --> 00:14:18,042
Buď hneď späť.

44
00:14:43,125 --> 00:14:44,575
Všetko bude v poriadku.

45
00:14:44,599 --> 00:14:46,599
prepáč.

46
00:15:05,833 --> 00:15:07,673
Ismael, už môžeš vstať.

47
00:15:20,833 --> 00:15:22,043
Načo to je?

48
00:15:23,833 --> 00:15:26,633
Je to len preventívne opatrenie.

49
00:15:27,417 --> 00:15:28,667
Ďakujem, doktor.

50
00:15:28,750 --> 00:15:30,210
Môžete ma volať Ailin.

51
00:15:33,750 --> 00:15:36,080
Každopádne, poďme sa obliecť.

52
00:16:09,250 --> 00:16:12,670
Čo sa deje, doktor? Unavený?

53
00:16:15,667 --> 00:16:18,827
Nič, nič. Poďme.

54
00:16:55,542 --> 00:16:58,292
Tak čo, pamätáš si niečo?

55
00:17:04,250 --> 00:17:05,960
Vidím tiene.

56
00:17:07,667 --> 00:17:10,957
Ale nič sa nezdá známe.

57
00:17:16,917 --> 00:17:17,997
Pozri.

58
00:17:18,667 --> 00:17:21,957
Len tam.
Tam ťa našiel Romli.

59
00:17:25,083 --> 00:17:27,753
To je on, Romli.

60
00:17:31,042 --> 00:17:33,752
Práve jemu by ste mali byť vďační.

61
00:17:38,625 --> 00:17:40,415
Nebuď taký napätý.

62
00:17:40,500 --> 00:17:43,170
Teraz poďme jesť. Umieram od hladu.

63
00:18:07,083 --> 00:18:08,293
Kde je, čo?

64
00:18:10,042 --> 00:18:11,132
Trpezlivosť, šéfe.

65
00:18:12,917 --> 00:18:14,247
Už to nebude dlho trvať.

66
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
To je všetko, som preč.

67
00:18:23,275 --> 00:18:24,524
pockaj--

68
00:18:37,083 --> 00:18:41,423
Trpezlivosť. Je to podstata úspechu.

69
00:18:44,750 --> 00:18:46,380
Prosím, sadnite si. Posaďte sa.

70
00:19:01,792 --> 00:19:03,082
Dobre teda. rýpu sa.

71
00:19:14,708 --> 00:19:16,628
Toto je chutné.

72
00:19:25,583 --> 00:19:26,423
Chcete nejaké?

73
00:19:32,347 --> 00:19:34,547
Dobre, pán Lee.

74
00:19:34,875 --> 00:19:38,955
vážim si ťa.
Takže prejdem rovno k veci.

75
00:19:40,583 --> 00:19:42,133
Uvoľňujem ťa.

76
00:19:47,708 --> 00:19:48,668
Príď znova?

77
00:19:50,167 --> 00:19:52,787
Tvoje zbrane... čínsky odpad.

78
00:19:54,333 --> 00:19:55,253
A toto...

79
00:19:57,375 --> 00:19:58,375
Zriedené svinstvo.

80
00:19:59,875 --> 00:20:05,575
Chcel som s tebou obchodovať
kvôli svojej povesti.

81
00:20:08,708 --> 00:20:11,378
Lee, morský diabol.

82
00:20:15,708 --> 00:20:19,128
Lee, otec z pekla.

83
00:20:21,500 --> 00:20:26,290
Vidíš, zbaviť sa ťa
dá mi tiež určitú reputáciu.

84
00:20:28,708 --> 00:20:34,828
Prečo by som bral všetkých týchto ľudí
len na stretnutie s tebou?

85
00:20:39,052 --> 00:20:43,052
Tak preto ty 
priviesť všetkých týchto ľudí.

86
00:20:43,276 --> 00:20:45,876
A ľudia vonku.

87
00:20:55,375 --> 00:20:56,375
Ja to zvládnem.

88
00:23:47,667 --> 00:23:49,287
On je... on je...

89
00:23:50,811 --> 00:23:52,811
Nie je môj šéf.

90
00:24:00,500 --> 00:24:01,960
Čínsky odpad, čo?

91
00:24:08,125 --> 00:24:09,035
Pištoľ je dobrá.

92
00:24:11,083 --> 00:24:15,253
Nie, nie, nie. Počkaj, počkaj chvíľu, braček...
Teda, šéfe.

93
00:24:15,333 --> 00:24:18,293
Počkaj, počkaj, počkaj...

94
00:24:18,875 --> 00:24:21,325
Dostal som informácie. Dôležité informácie.

95
00:24:22,583 --> 00:24:23,673
Pre teba.

96
00:24:24,250 --> 00:24:25,960
Deň, keď si ušiel.

97
00:24:26,500 --> 00:24:30,580
Našli muža na pláži,
priviezli ho do nemocnice.

98
00:24:32,667 --> 00:24:38,287
Ide mi o to, že som počul
že ti bol veľmi blízky.

99
00:24:54,808 --> 00:24:56,808
Jebeš so mnou chlapče?!

100
00:24:56,833 --> 00:24:59,793
Nie tam, prosím.

101
00:25:00,875 --> 00:25:03,625
Nekecám.
Dal som ti informácie.

102
00:25:03,708 --> 00:25:07,128
Prosím! prisahám!

103
00:25:15,000 --> 00:25:18,250
Prosím. Prosím. Prosím, nezabíjaj ma.

104
00:25:20,617 --> 00:25:23,458
Prosím, prosím.
Daj mi šancu.

105
00:25:23,483 --> 00:25:25,271
Dobre. Jedna šanca.

106
00:25:26,250 --> 00:25:29,420
Dobre. už odchádzam.

107
00:25:36,625 --> 00:25:37,495
Do riti!

108
00:25:39,319 --> 00:25:42,343
Teraz môžete ísť do
nemocnice a skontrolovat to?

109
00:25:42,417 --> 00:25:43,287
Do riti.

110
00:26:29,500 --> 00:26:33,290
Prečo musím kurva čakať?

111
00:26:33,375 --> 00:26:35,825
Len zožeň toho prekliateho doktora.
Priveďte ho sem.

112
00:26:35,958 --> 00:26:38,878
Naprav mi ucho a budeš hotový.
Je to také jednoduché.

113
00:26:38,958 --> 00:26:41,578
Prosím, pane.
Vystrašíte ostatných pacientov.

114
00:26:41,667 --> 00:26:45,917
Máš oči, však? Použite oči.
Pozri sa na moje ucho. Pozri!

115
00:26:46,417 --> 00:26:49,417
Zavolajte lekára. A sprav mi zasrané ucho!

116
00:26:49,500 --> 00:26:53,040
Pane, prosím,
ešte musíte vyplniť formulár.

117
00:26:53,125 --> 00:26:55,375
Čo to kurva? Si robíš srandu?

118
00:26:56,625 --> 00:26:58,040
Máš želanie smrti, zlatko?

119
00:26:58,065 --> 00:26:59,479
Pane, len sa upokojte.

120
00:27:00,042 --> 00:27:01,502
čo si povedal?

121
00:27:01,583 --> 00:27:03,253
Povedal som, upokojte sa, pane.

122
00:27:03,333 --> 00:27:04,138
Stále nepočujem.

123
00:27:04,163 --> 00:27:05,157
Toto je nemocnica...

124
00:27:05,208 --> 00:27:06,425
drž hubu!

125
00:27:06,450 --> 00:27:07,022
pane!

126
00:27:11,583 --> 00:27:12,963
Prosím, upokojte sa.

127
00:27:14,750 --> 00:27:15,920
Sakra.

128
00:27:17,625 --> 00:27:20,125
Bolí to ako čert, doc.

129
00:27:24,458 --> 00:27:25,288
Docentom sa stal doc.

130
00:27:26,458 --> 00:27:30,078
Počul som, že našli umierajúceho chlapa
dole pri pláži.

131
00:27:30,167 --> 00:27:34,037
- Nakloňte sa.
-A priniesli ho sem.

132
00:27:37,167 --> 00:27:38,627
Vidím veľa pacientov.

133
00:27:40,708 --> 00:27:45,168
Takže to nepopieraš.
Bol tu plážový chlapec.

134
00:27:46,667 --> 00:27:48,327
Niečo skrývaš, však?

135
00:27:51,167 --> 00:27:53,207
Áno. Sto--

136
00:27:53,750 --> 00:27:55,830
Skončili sme. Už môžeš ísť.

137
00:27:55,917 --> 00:27:56,559
Načase.

138
00:27:56,584 --> 00:27:57,401
dakujem.

139
00:27:59,583 --> 00:28:03,213
Nemôžem ma nechať v suchu, doktor.

140
00:28:03,833 --> 00:28:05,383
kde je?

141
00:28:08,208 --> 00:28:09,668
Zavolám ochranku.

142
00:28:13,333 --> 00:28:15,383
Choď do toho, choď do toho.

143
00:28:16,792 --> 00:28:18,292
Bezpečnosť!

144
00:28:21,750 --> 00:28:23,580
Bezpečnosť.

145
00:28:24,875 --> 00:28:27,955
Teraz sa pozri na mňa. Tu.

146
00:28:29,375 --> 00:28:32,285
Ukončite tie posraté hry

147
00:28:32,750 --> 00:28:34,960
a povedz mi, kde je.

148
00:28:37,500 --> 00:28:40,960
Pokiaľ nechcete
hrať hry so mnou.

149
00:28:47,917 --> 00:28:50,497
Čo to kurva?! Pustite ma!

150
00:28:55,542 --> 00:28:57,962
Doc, ste v poriadku?

151
00:29:02,542 --> 00:29:03,582
Izmael!

152
00:29:05,542 --> 00:29:06,792
Vezmi si to, ty kurva.

153
00:29:07,125 --> 00:29:09,705
Izmael. si v poriadku? Izmael.

154
00:29:11,417 --> 00:29:13,327
Ismael, si v poriadku?

155
00:29:45,708 --> 00:29:46,628
Izmael.

156
00:30:15,750 --> 00:30:18,330
Spoznali ste toho chlapa?

157
00:30:22,625 --> 00:30:25,165
Vaša skoršia reakcia ma znepokojila.

158
00:30:26,042 --> 00:30:30,082
Môže to byť pre vás nebezpečné
zostať tu.

159
00:30:30,792 --> 00:30:33,582
Možno je to pre vás lepšie
ísť so mnou do Jakarty?

160
00:30:35,333 --> 00:30:36,253
Jakarta?

161
00:30:38,083 --> 00:30:40,173
Niečo ti ukážem.

162
00:30:40,750 --> 00:30:44,460
Našli sme cudzie častice
v tvojej lebke,

163
00:30:44,542 --> 00:30:48,172
priamo pri oblasti hipokampu,
a nemohli sme ich extrahovať.

164
00:30:48,292 --> 00:30:50,882
Preto ťa chcem
ísť so mnou do Jakarty.

165
00:30:51,875 --> 00:30:55,875
Majú lepšie vybavenie
aby si ich odstránil z hlavy.

166
00:31:00,875 --> 00:31:01,955
Izmael?

167
00:31:06,125 --> 00:31:07,285
Izmael?

168
00:31:08,208 --> 00:31:09,168
áno.

169
00:31:09,667 --> 00:31:10,747
čo povieš?

170
00:31:15,167 --> 00:31:20,707
Čo ak nie som dobrý človek?
Bol by si tu stále pre mňa?

171
00:31:25,458 --> 00:31:28,168
Ismael, nie si zlý človek.

172
00:31:28,292 --> 00:31:30,712
Preto potrebujem zistiť, kto som.

173
00:31:34,583 --> 00:31:41,293
Sľubujem, nech sa stane čokoľvek...
Opäť sa stretneme.

174
00:31:52,375 --> 00:31:54,325
Tu. Vezmite si to.

175
00:32:02,000 --> 00:32:04,330
Je na ňom len jedno číslo.

176
00:32:07,125 --> 00:32:10,205
Keď sa nájdeš,

177
00:32:10,333 --> 00:32:12,543
vyhľadaj ma v Jakarte.

178
00:32:14,417 --> 00:32:16,327
Stavte sa, že ste to ešte nezažili
predtým skutočná dopravná zápcha.

179
00:32:19,042 --> 00:32:22,792
A ak sa stanem úspešným lekárom,

180
00:32:23,417 --> 00:32:25,747
nečakajte bezplatné prehliadky.

181
00:32:34,583 --> 00:32:35,633
nie...

182
00:32:38,500 --> 00:32:41,460
Uvoľnite sa. Upokojte sa.

183
00:32:42,125 --> 00:32:44,495
Neopustím ťa.

184
00:33:00,917 --> 00:33:04,827
ešte raz ti to ukážem.
Toto sú vaše röntgenové snímky.

185
00:33:05,500 --> 00:33:08,130
Častice sa dostali do vašej hlavy...

186
00:33:19,875 --> 00:33:20,825
Izmael.

187
00:33:21,542 --> 00:33:22,632
Izmael.

188
00:33:23,625 --> 00:33:26,325
Ďalšia epizóda? Izmael?

189
00:33:31,292 --> 00:33:32,382
si v poriadku?

190
00:33:34,167 --> 00:33:35,127
prepáč.

191
00:33:37,958 --> 00:33:40,458
To nič nie je. som v poriadku.

192
00:33:51,417 --> 00:33:53,917
Idem na trajektovú stanicu,
pripravený na odchod.

193
00:33:55,208 --> 00:33:56,248
To je moja jazda.

194
00:34:22,833 --> 00:34:24,003
Do riti!

195
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Ďakujem, pane. Uvidíme sa neskôr.

196
00:34:40,250 --> 00:34:42,880
Tu. Tu, chlapče!

197
00:34:43,958 --> 00:34:45,378
Prečo taký smutný?

198
00:34:47,042 --> 00:34:48,042
Choďte sem.

199
00:35:29,792 --> 00:35:31,832
čo sa tu deje?

200
00:35:41,792 --> 00:35:42,922
Čo sa deje?

201
00:36:00,625 --> 00:36:01,875
kde je?

202
00:36:03,417 --> 00:36:04,827
Abdi?

203
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Abdi?

204
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
Kde je?!

205
00:36:20,708 --> 00:36:21,668
Ailin?

206
00:36:22,083 --> 00:36:25,633
-Izmael. Izmael.
-Ailin? Ailin?

207
00:36:25,708 --> 00:36:27,418
-Zastrelili vodiča.
-Kde si?!

208
00:37:13,333 --> 00:37:14,333
mami.

209
00:37:15,542 --> 00:37:16,752
mami.

210
00:37:19,292 --> 00:37:20,462
mami.

211
00:37:20,750 --> 00:37:22,040
mami.

212
00:37:22,708 --> 00:37:24,748
Zobuď sa, mami.

213
00:37:26,292 --> 00:37:27,632
Dievčatko.

214
00:37:28,625 --> 00:37:29,875
Nebuď smutný.

215
00:37:30,875 --> 00:37:33,245
Mama je teraz s Bohom.

216
00:37:44,708 --> 00:37:46,878
Počkaj, počkaj, počkaj...

217
00:37:52,667 --> 00:37:53,787
Kde je abdi?

218
00:37:55,583 --> 00:37:56,633
Abdi? SZO?

219
00:37:58,958 --> 00:38:01,458
Počkaj, počkaj, počkaj.
Váš priateľ z nemocnice.

220
00:38:02,083 --> 00:38:04,833
Nie je tu. Nikdy neodišiel.

221
00:38:34,458 --> 00:38:37,328
čo je teraz?
Skúste dupnúť do pedálov.

222
00:38:38,083 --> 00:38:43,003
Hej, hej, hej. Počkaj, sakra.
kam ideš? Počkajte sek.

223
00:38:58,625 --> 00:38:59,575
Ailin!

224
00:39:36,542 --> 00:39:37,462
Ailin.

225
00:39:53,958 --> 00:39:54,828
Ailin.

226
00:39:55,917 --> 00:39:56,827
Ailin.

227
00:40:00,208 --> 00:40:02,958
Sakra. Páchne ako hovno.

228
00:40:03,458 --> 00:40:05,078
Zapálte autobus, povedal.

229
00:40:05,958 --> 00:40:07,168
Smrdí to!

230
00:40:08,417 --> 00:40:09,827
Hnus byť tebou.

231
00:40:10,167 --> 00:40:11,457
Daj mi benzín!

232
00:40:11,750 --> 00:40:16,500
už sa to blíži. Najprv ich nasekajte
takže budú ľahšie horieť.

233
00:40:22,875 --> 00:40:25,915
-Kto si kurva?
-Len hľadám priateľa.

234
00:40:27,083 --> 00:40:29,293
-Naozaj?
-Áno.

235
00:40:30,417 --> 00:40:31,497
Je to tvoj priateľ?

236
00:40:43,083 --> 00:40:43,923
Sakra.

237
00:40:54,958 --> 00:40:55,998
Čo to kurva?!

238
00:41:50,917 --> 00:41:52,957
Hej, hej, hej.

239
00:42:48,083 --> 00:42:50,833
Choď kurva zomrieť! Choď zomrieť!

240
00:42:50,917 --> 00:42:52,037
Do riti!

241
00:44:13,250 --> 00:44:14,130
pane!

242
00:44:15,083 --> 00:44:15,923
pane!

243
00:44:17,250 --> 00:44:19,000
Vydržte, pane.

244
00:44:19,083 --> 00:44:20,713
Ukľudni sa, chlapče. Teraz ľahko.

245
00:44:20,792 --> 00:44:24,632
Prosím, pane. pane! Len vydrž.

246
00:44:25,500 --> 00:44:26,420
pane!

247
00:44:39,583 --> 00:44:40,463
Získajte ho.

248
00:45:12,667 --> 00:45:13,747
Sakra.

249
00:45:15,292 --> 00:45:16,672
Čo je to kurva za miesto?

250
00:45:17,667 --> 00:45:18,877
Sakra.

251
00:45:18,958 --> 00:45:20,958
Takže toto je tvoj úkryt?

252
00:45:26,292 --> 00:45:32,502
Celkom fajn.
Ale prečo brať so sebou aj malé dieťa?

253
00:45:32,583 --> 00:45:35,673
Je zbytočná! Aký to má zmysel?

254
00:45:36,958 --> 00:45:39,878
Vieš, čo mi povedal tvoj šéf Lee?

255
00:45:40,583 --> 00:45:42,673
Len priveď chlapa, ktorého požiadal...

256
00:45:54,000 --> 00:45:57,540
príliš veľa rozprávaš.

257
00:46:33,250 --> 00:46:34,960
Kde je to dievčatko?!

258
00:46:45,500 --> 00:46:48,250
polícia

259
00:46:58,125 --> 00:46:58,955
hej

260
00:47:00,917 --> 00:47:02,207
Sústreďte sa prosím.

261
00:47:05,750 --> 00:47:09,080
Romli, miestny obyvateľ.

262
00:47:12,667 --> 00:47:14,377
On tvoj príbuzný?

263
00:47:15,542 --> 00:47:16,632
Priateľ.

264
00:47:16,708 --> 00:47:18,458
Dobre, priateľ.

265
00:47:19,083 --> 00:47:21,583
Teraz mi povedz, čo sa stalo?

266
00:47:23,875 --> 00:47:28,415
Môj priateľ bol v autobuse.
Bola s nimi.

267
00:47:28,542 --> 00:47:30,212
Myslíš tých mŕtvych ľudí?

268
00:47:30,708 --> 00:47:34,498
Áno, pane. Ale nenašiel som ju.

269
00:47:36,542 --> 00:47:40,172
Je to lekárka z Jakarty,
volá sa Ailin.

270
00:47:42,458 --> 00:47:45,038
-Ailin.
-Áno.

271
00:47:45,125 --> 00:47:48,495
Kto teda zabil tých ľudí?

272
00:47:48,958 --> 00:47:50,328
Pokračuj, povedz mi.

273
00:47:51,042 --> 00:47:54,172
Pane, musíte mi veriť.

274
00:47:55,333 --> 00:47:58,633
Musím nájsť svojho priateľa.
Musím nájsť Ailin.

275
00:48:04,583 --> 00:48:05,543
Vonku.

276
00:48:18,292 --> 00:48:22,672
Teraz sme... len my.

277
00:48:23,500 --> 00:48:24,670
-Vidíš?
-Áno.

278
00:48:28,167 --> 00:48:29,377
Prestaň ma osočovať.

279
00:48:31,125 --> 00:48:33,995
Inak ťa hodím
v posratej brig.

280
00:48:34,667 --> 00:48:38,457
Ak o mne niečo vieš,
potom choď rovno!

281
00:48:38,833 --> 00:48:39,923
Robte, čo chcete!

282
00:48:40,875 --> 00:48:43,785
Ale na toto nemám čas.

283
00:48:46,000 --> 00:48:50,040
Ahoj. Ľahko, ľahko. Uvoľnite sa.

284
00:48:51,333 --> 00:48:54,633
Keďže trváš na tom, že si nevinný...

285
00:48:55,500 --> 00:48:58,710
Dobre, pozrite sa na toto.

286
00:49:00,750 --> 00:49:03,920
Spoznávate ho? Poznáš ho?

287
00:49:09,167 --> 00:49:13,287
Dovoľte mi osviežiť sa 
svoju pamäť s príbehom.

288
00:49:13,625 --> 00:49:15,665
Tento príbeh môže znieť 
vám známy.

289
00:49:29,292 --> 00:49:30,462
Izmael.

290
00:49:34,958 --> 00:49:37,418
Bola raz jedna povesť...

291
00:49:38,958 --> 00:49:42,288
O záhadnom mladíkovi.

292
00:49:43,250 --> 00:49:44,580
Zakaždým, keď sa objaví,

293
00:49:45,500 --> 00:49:51,330
opúšťa scénu masakru
ktorá sfarbí celú pláž do krvavočervena.

294
00:49:52,375 --> 00:49:57,875
deti, žiadne staršie ako 6 alebo 10 rokov,
zmizlo by tiež.

295
00:49:59,458 --> 00:50:02,458
Chcete vedieť?
čo sa stalo s tými deťmi?

296
00:50:34,833 --> 00:50:39,423
Tie deti vyrástli.

297
00:50:41,167 --> 00:50:43,877
Boli vyšľachtení, aby sa z nich stali pašeráci...

298
00:50:45,333 --> 00:50:46,583
Plienitelia...

299
00:50:47,958 --> 00:50:49,168
A vrahovia.

300
00:50:52,583 --> 00:50:53,793
Predstavte si to.

301
00:50:55,125 --> 00:51:00,165
Títo spratci majú zovretie
na tomto ostrove.

302
00:51:04,875 --> 00:51:06,325
Synovia sučiek.

303
00:51:08,458 --> 00:51:12,168
Každý z nich je ochotný zomrieť...

304
00:51:13,042 --> 00:51:17,042
Pre ich tajomnosť

305
00:51:17,125 --> 00:51:19,495
majster teroristov.

306
00:51:21,083 --> 00:51:22,963
Teraz sa človek musí čudovať.

307
00:51:23,958 --> 00:51:26,748
kto je táto osoba?

308
00:51:28,625 --> 00:51:34,035
Dokonca aj medzi zločincami,
je to strašná postava.

309
00:51:35,583 --> 00:51:40,253
Málokto žije, aby rozprával príbeh...

310
00:51:41,000 --> 00:51:45,040
Hovorte o ňom jednoducho ako o „Lee“.

311
00:51:49,042 --> 00:51:51,582
Čo to má spoločné so mnou?

312
00:51:52,583 --> 00:51:54,043
Pred dvoma mesiacmi...

313
00:51:55,833 --> 00:51:58,423
Dosiahli sme jackpot.

314
00:51:59,083 --> 00:52:03,833
Z ničoho nič,

315
00:52:04,167 --> 00:52:05,997
našli sme Leeho,

316
00:52:06,542 --> 00:52:10,672
sedieť vonku.

317
00:52:11,917 --> 00:52:15,287
Neozbrojený. Nestrážené.

318
00:52:16,792 --> 00:52:18,292
Predstavte si to.

319
00:52:39,833 --> 00:52:40,833
Crazy.

320
00:52:45,000 --> 00:52:48,790
Ale vidíš, Izmael.

321
00:52:49,500 --> 00:52:51,204
Stáva sa to ešte šialenejšie...

322
00:52:51,229 --> 00:52:53,854
Nemáš
odpovedal na moju otázku.

323
00:53:08,417 --> 00:53:10,377
Čo povieš teraz, svinstvo?

324
00:53:12,875 --> 00:53:16,875
Počuj, ja naozaj neviem...

325
00:53:21,500 --> 00:53:23,080
Znovu zapnite svetlá!

326
00:53:45,167 --> 00:53:46,997
Čo sa to kurva deje?

327
00:54:58,292 --> 00:54:59,292
kto si ty?

328
00:55:00,417 --> 00:55:01,537
ja som...

329
00:56:43,167 --> 00:56:44,167
Poď, poďme.

330
00:57:55,958 --> 00:57:57,208
Znova zapnite napájanie.

331
00:58:11,083 --> 00:58:12,503
Abdi...

332
01:00:02,625 --> 01:00:03,625
Tri.

333
01:00:05,458 --> 01:00:06,288
Štyri.

334
01:01:36,833 --> 01:01:38,583
skrývať sa? Kde si kurva?

335
01:01:39,958 --> 01:01:41,208
Stále chcem hrať.

336
01:01:51,250 --> 01:01:53,710
Ach, kurva. Nie zlé...

337
01:05:32,875 --> 01:05:34,075
brácho.

338
01:05:36,292 --> 01:05:37,252
Hej, braček.

339
01:05:44,125 --> 01:05:48,375
Chcem vedieť, čo som urobil
k tej tvojej sučke?

340
01:05:52,083 --> 01:05:53,173
Do riti!

341
01:07:03,208 --> 01:07:05,498
Takže ty si ten pravý? Abdiho záchranca.

342
01:07:07,292 --> 01:07:08,882
čím je pre teba?

343
01:07:10,375 --> 01:07:13,165
Dobré meno, Abdi.

344
01:07:14,750 --> 01:07:17,170
Má to znamenať lojalitu.

345
01:07:21,625 --> 01:07:22,785
kto si ty?

346
01:08:25,792 --> 01:08:27,212
Nezabíjaj ho.

347
01:08:27,708 --> 01:08:30,628
Povedzte mu, že máme jeho ženu.

348
01:08:33,083 --> 01:08:34,043
Tejo?

349
01:08:35,333 --> 01:08:36,543
Stále som tu.

350
01:08:38,125 --> 01:08:39,285
A ja prídem.

351
01:08:50,667 --> 01:08:53,667
Stále si pamätáš svojho otca,
správne, Abdi?

352
01:08:58,583 --> 01:08:59,583
Lee.

353
01:09:02,375 --> 01:09:03,495
To je môj chlapec.

354
01:09:07,833 --> 01:09:08,883
Ailin!

355
01:09:13,125 --> 01:09:14,455
-Izmael.
-Ailin!

356
01:09:15,250 --> 01:09:18,420
-Lee! Pustite ju!
-Počuješ to?

357
01:09:58,344 --> 01:10:01,044
Mali ste tu bodnúť.

358
01:10:01,068 --> 01:10:03,068
Myslel som... ty si lekár?

359
01:14:11,542 --> 01:14:12,752
Pamätáš si to teraz?

360
01:14:13,708 --> 01:14:15,628
Všetky spomienky z toho posratého miesta?

361
01:14:19,333 --> 01:14:22,383
Pamätáš, však?
Hodil nás do tej studne.

362
01:14:24,125 --> 01:14:27,665
To je to, čo ho rozdeľuje
z inej neresti.

363
01:14:28,917 --> 01:14:30,877
Vzal nás od našich rodičov.

364
01:14:31,958 --> 01:14:34,498
Naučil nás, ako prežiť
a ako zabiť.

365
01:14:34,583 --> 01:14:39,923
Dni, dokonca týždne, bez jedla.
Bez vody.

366
01:14:42,750 --> 01:14:45,880
Napriek tomu... je to veľké utrpenie
čo z nás urobilo bratov.

367
01:15:05,542 --> 01:15:07,332
Takto to však nekončí.

368
01:15:10,125 --> 01:15:10,955
Áno.

369
01:15:11,917 --> 01:15:15,287
Fľaša s vodou sa mohla obrátiť
zo zúfalých detí vrahov.

370
01:15:24,542 --> 01:15:27,632
Preto otec z pekla.

371
01:15:29,708 --> 01:15:32,788
Ak o tom všetko viete,
prečo si stále na jeho strane?

372
01:15:32,875 --> 01:15:37,125
Každý si musí vybrať stranu.
Nasledovať toho hajzla je môj osud.

373
01:15:38,792 --> 01:15:42,672
Máte novú chuť do života.
prečo si tu?

374
01:15:43,625 --> 01:15:45,825
Odstúp a nechám ťa žiť.

375
01:15:46,417 --> 01:15:47,247
Besi...

376
01:15:49,250 --> 01:15:50,540
Teraz nemôžem ustúpiť.

377
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
To všetko pre lekára?

378
01:15:56,417 --> 01:15:58,997
Ako si povedal,
kazdy si musi vybrat stranu.

379
01:16:05,542 --> 01:16:07,712
Toto nebude také ľahké ako Tejo alebo Tano.

380
01:19:08,958 --> 01:19:10,078
Výborne, Abdi.

381
01:19:11,542 --> 01:19:12,882
Teraz prichádza posledné cvičenie.

382
01:20:06,833 --> 01:20:07,753
Abdi...

383
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
Besi bola vždy na vašej strane.

384
01:21:34,125 --> 01:21:35,495
A takto 
oplatis mu to?

385
01:21:40,625 --> 01:21:42,625
Roztrhávaš nás, Abdi!

386
01:22:10,125 --> 01:22:11,995
Pamätáš si ma, Abdi?

387
01:22:24,875 --> 01:22:27,165
Alebo ťa mám volať Izmael?

388
01:22:28,667 --> 01:22:29,827
Kde je Ailin?

389
01:22:31,333 --> 01:22:32,503
Vezmi ma k nej.

390
01:22:41,958 --> 01:22:44,038
neviem aky 
je mi smutnejšie,

391
01:22:44,750 --> 01:22:47,460
sledujem ťa 
zabíjanie vlastných...

392
01:22:50,875 --> 01:22:52,745
Alebo vidieť ľútosť 
stav, v ktorom ste teraz.

393
01:22:55,875 --> 01:22:57,625
vieš? 
ako blízko sme boli?

394
01:23:02,958 --> 01:23:04,748
Prečo sa to musí zmeniť, Abdi?

395
01:23:09,250 --> 01:23:11,710
Pravdepodobne preto, že si dal
guľka v mojej hlave.

396
01:23:17,000 --> 01:23:18,670
Zradil si otca, však?

397
01:23:20,292 --> 01:23:22,082
Ak ma požiadate, aby som si vybral...

398
01:23:24,625 --> 01:23:26,455
Vieš koho 
vybral by som si.

399
01:23:27,875 --> 01:23:28,915
Rika...

400
01:23:30,292 --> 01:23:34,632
Toto trvá už príliš dlho.
Už nechcem zabíjať.

401
01:23:39,417 --> 01:23:42,127
Takže je to všetko o nej, však?

402
01:23:42,208 --> 01:23:43,878
Ailin z toho vynechajte.

403
01:23:57,250 --> 01:23:59,290
Keďže ju tak veľmi chceš...

404
01:24:00,125 --> 01:24:01,075
Rika!

405
01:24:12,750 --> 01:24:13,670
Rika.

406
01:25:50,875 --> 01:25:51,955
To stačí, Rika.

407
01:27:14,625 --> 01:27:15,455
Rika.

408
01:27:17,917 --> 01:27:18,917
To je dosť.

409
01:27:45,458 --> 01:27:48,918
Pamätáte si toto miesto?
Trénovali sme tu ako deti.

410
01:27:53,083 --> 01:27:55,583
Už vtedy som ťa vždy obdivoval, Abdi.

411
01:27:57,833 --> 01:27:59,883
Boli to tie najšťastnejšie chvíle.

412
01:28:00,667 --> 01:28:01,787
Počúvaj ma.

413
01:28:03,375 --> 01:28:05,075
Môžete sa dostať preč od Leeho.

414
01:28:07,833 --> 01:28:09,463
Máte možnosť byť slobodní.

415
01:28:28,333 --> 01:28:29,293
Rika.

416
01:29:25,875 --> 01:29:27,205
Rika, nie...

417
01:29:32,417 --> 01:29:33,537
Teraz...

418
01:29:35,000 --> 01:29:36,880
Sme si rovní.

419
01:29:44,583 --> 01:29:45,543
Rika.

420
01:30:41,958 --> 01:30:43,208
Pamätám si všetko.

421
01:30:44,667 --> 01:30:46,667
Vychoval si z nás vlkov.

422
01:30:48,875 --> 01:30:50,625
Všetko, na čo sme boli dobrí, bolo zabíjanie.

423
01:30:53,808 --> 01:30:55,808
Bolo to určené na to, aby ste boli všetci silnejší.

424
01:30:56,833 --> 01:30:57,923
Možno áno.

425
01:30:58,500 --> 01:30:59,920
Ale teraz je všetko jasné.

426
01:31:00,708 --> 01:31:03,168
Nie si ani legenda, ani otec.

427
01:31:05,375 --> 01:31:08,667
Len starý muž
kto šikanuje malé deti.

428
01:31:10,542 --> 01:31:12,082
Nakoniec ste urobili chybu.

429
01:31:14,406 --> 01:31:19,306
Dobre, prečo jednoducho neprídeš domov?

430
01:31:19,625 --> 01:31:20,955
Toto vyriešime.

431
01:31:22,417 --> 01:31:23,577
Už som tu.

432
01:31:33,958 --> 01:31:36,168
Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa!

433
01:31:40,042 --> 01:31:41,752
Choď sa schovať do rohu.

434
01:31:44,042 --> 01:31:45,792
Kde je kľúč?

435
01:31:57,292 --> 01:31:58,332
Vstaň.

436
01:31:59,792 --> 01:32:01,082
Poď, vstaň.

437
01:32:02,792 --> 01:32:03,632
Otočte sa.

438
01:32:04,292 --> 01:32:06,292
-Prečo?
-Povedal som, otoč sa!

439
01:32:30,542 --> 01:32:31,382
Nehýbte sa!

440
01:32:58,417 --> 01:32:59,627
Zasraná sviňa!

441
01:33:36,583 --> 01:33:38,133
Obaja ste mŕtvi!

442
01:33:52,333 --> 01:33:54,793
Kurva! Nevieš ani strieľať.

443
01:33:59,208 --> 01:34:00,628
Nie, počkaj! Nechaj to!

444
01:34:22,333 --> 01:34:23,583
Poďme do pekla von.

445
01:34:37,667 --> 01:34:39,957
Poďme. Poďme.

446
01:35:03,000 --> 01:35:04,210
Týmto spôsobom.

447
01:35:42,708 --> 01:35:43,788
čo to bolo?

448
01:36:08,833 --> 01:36:09,923
Ailin.

449
01:36:11,458 --> 01:36:12,578
To som ja.

450
01:36:27,125 --> 01:36:28,165
Ailin?

451
01:36:32,500 --> 01:36:33,920
Ailin, si v poriadku?

452
01:36:38,292 --> 01:36:39,332
Ailin...

453
01:36:41,792 --> 01:36:43,462
Je mi to veľmi ľúto.

454
01:36:48,500 --> 01:36:49,960
-Si zle zranený?
-Drž hubu!

455
01:36:55,250 --> 01:36:57,290
Ailin, prosím, upokoj sa.

456
01:36:58,958 --> 01:37:02,418
Uhni z cesty! Odchádzame.

457
01:37:03,833 --> 01:37:05,253
Áno, odídeme.

458
01:37:10,500 --> 01:37:12,080
Si jeden z nich.

459
01:37:17,292 --> 01:37:19,042
Ste presne ako oni!

460
01:37:23,125 --> 01:37:24,075
áno.

461
01:37:26,375 --> 01:37:27,455
Máš pravdu.

462
01:37:30,125 --> 01:37:32,915
Všetko, čo som urobil
dostať sa od nich preč...

463
01:37:35,667 --> 01:37:38,787
Priviedol ma k dnešnému dňu,
práve túto sekundu.

464
01:37:49,125 --> 01:37:50,785
Predtým si ma zachránil.

465
01:37:54,458 --> 01:37:58,288
Potrebujem, aby si ma zachránil ešte raz.

466
01:38:21,000 --> 01:38:22,040
Izmael...

467
01:38:58,500 --> 01:39:00,000
Zobuď sa! Zobuď sa!

468
01:39:32,024 --> 01:39:34,024
Prečo sa tam pozeráš?

469
01:39:34,048 --> 01:39:36,048
Pozri sa na mňa.

470
01:39:37,072 --> 01:39:39,272
Povedal som, pozri sa na mňa!

471
01:39:39,796 --> 01:39:41,796
Som tvoj otec!

472
01:39:44,020 --> 01:39:49,020
ty...

473
01:39:49,044 --> 01:39:51,044
sú len posratý pes

474
01:39:51,068 --> 01:39:53,868
ktorý nepozná slovo "poslúchnuť".

475
01:40:01,125 --> 01:40:02,205
Kde je Rika?

476
01:40:08,792 --> 01:40:09,882
je mŕtva?

477
01:40:13,625 --> 01:40:14,705
Ty si ju zabil?

478
01:40:25,583 --> 01:40:27,043
Zomrela už dávno.

479
01:40:28,708 --> 01:40:30,918
Od momentu
vytiahol si ju z tej studne.

480
01:40:31,958 --> 01:40:34,538
Všetci zomreli
keď ste na ne prvýkrát položili ruky.

481
01:40:34,862 --> 01:40:40,262
prečo? Prečo toto všetko? načo?

482
01:40:40,286 --> 01:40:43,286
Si môj syn Abdi!

483
01:40:43,310 --> 01:40:45,310
Môj syn!

484
01:40:45,625 --> 01:40:46,625
Abdi?

485
01:40:54,249 --> 01:40:57,049
Vždy, keď ma oslovíte týmto menom.

486
01:41:14,973 --> 01:41:16,973
Nech sa páči.

487
01:44:08,472 --> 01:44:10,472
Môj syn...

488
01:44:12,697 --> 01:44:19,497
Vieš, vychovávať ťa 
bola moja najväčšia chyba.

489
01:44:19,521 --> 01:44:22,321
A musím za to zaplatiť.

490
01:44:28,445 --> 01:44:32,445
A tak pre teba...

491
01:44:32,458 --> 01:44:33,538
Abdi.

492
01:46:20,708 --> 01:46:21,748
Lee!

493
01:49:03,958 --> 01:49:04,958
Izmael.

494
01:49:06,292 --> 01:49:07,292
Izmael.

495
01:49:07,917 --> 01:49:08,957
Izmael.

496
01:49:09,458 --> 01:49:10,998
Nezatváraj oči, ishmael.

497
01:49:16,083 --> 01:49:18,133
Izmael. Len sa na mňa pozri.

498
01:49:19,958 --> 01:49:21,828
Izmael. Izmael.

499
01:49:27,333 --> 01:49:29,043
Neopúšťaj ma.

500
01:52:06,458 --> 01:52:08,128
Toto je povedomé.

501
01:52:09,958 --> 01:52:11,378
Takže, ako sa má Jakarta?

502
01:52:16,958 --> 01:52:18,878
Aspoň posteľ je tentokrát lepšia.

503
01:52:25,708 --> 01:52:28,078
Len počkaj, kým sa dostaneš von.

504
01:52:32,375 --> 01:52:34,035
Ešte si nič nezažil.

505
01:52:37,500 --> 01:52:38,790
Takže prosím...

506
01:52:42,583 --> 01:52:45,043
Nenechaj ma čakať
tentoraz ešte dva mesiace.

507
01:52:47,292 --> 01:52:48,292
dobre?

508
01:52:49,833 --> 01:52:50,833
dobre?

509
01:53:33,000 --> 01:53:35,080
(DIAGNOSTIKA PACIENTA)

510
01:54:22,208 --> 01:54:23,498
mal by si napisat...

511
01:54:27,125 --> 01:54:28,415
Izmael.